1
00:00:25,240 --> 00:00:27,435
(Donder)

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
Ze is dood.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
(Hij roept) Holz! Echeverria!

4
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
(kloppen / verre stemmen)

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,474
Adolfo's... bij de deur.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,838
Lieverd, dat beloof ik. Komen.

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Lieverd, hoe was ik?

8
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
- Subliem.
- Echt? O, kus mij!

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
(zucht)

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,031
Raad eens wie, mevrouw?

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,628
(Zucht) Lelies.

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,637
Het moet hem weer zijn.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,194
''Goddelijke. Steeds strakker
rond onze twee zielen

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,596
trekt de draad
tussen jouw stem en mijn oor."'

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,951
"'Voor eeuwig de jouwe, Emmanuel Droz.''

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,356
- Je weet wat je moet doen.
- Ja. Hetzelfde als alle anderen.

17
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Hij zou op zijn minst van bloemist kunnen veranderen.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,351
Oh, lieverd, waarom zou je je daar zorgen over maken?
Ik weet niet eens wie de man is.

19
00:02:53,480 --> 00:02:54,708
Snel!

20
00:02:54,840 --> 00:02:58,071
- Binnen of buiten?
- Oh! O, binnen!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,509
(zucht) Neem mij!

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
(hijgt) Snel!

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
(Klokbel)

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,197
Ritorno subito.

25
00:03:43,040 --> 00:03:44,917
Ti juro.

26
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Guardami.

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,113
(Cicaden tjilpen)

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,317
(Publiek mompelt)

29
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
(Orkest stemt af)

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,639
'Malvina.'

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
'Nachtegaal.'

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
'Je zult voor altijd zingen...'

33
00:05:00,880 --> 00:05:03,235
...in mijn kooi.'

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
(Applaus)

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,717
(Applaus)

36
00:05:49,320 --> 00:05:53,108
(Plukken)

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,117
(Orkest slaat op)

38
00:06:17,240 --> 00:06:20,710
(Ze zingt in het Italiaans)

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
(Ze snakt naar adem)

40
00:07:05,200 --> 00:07:07,111
(Glazen rammelt)

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Beweeg niet!

42
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
(rumoer)

43
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Halt!

44
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
(Man roept)

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,717
Ze is dood.

46
00:07:23,760 --> 00:07:26,035
Holz! Echeverria!

47
00:07:45,000 --> 00:07:49,198
Ze zal nooit zingen...
weer op jouw muziek.

48
00:08:03,680 --> 00:08:05,557
(Meeuw krijst)

49
00:08:14,840 --> 00:08:16,717
(Vogelgezang)

50
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
(Vogelgeluiden)

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,197
(Waterrondjes)

52
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
'Malvina.'

53
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
'Mijn mooie Lazarus.'

54
00:09:19,520 --> 00:09:23,035
'Ik kom de steen optillen.'

55
00:09:23,160 --> 00:09:25,435
'Om je stem te verheffen.'

56
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
(Cicaden tjilpen)

57
00:10:34,240 --> 00:10:36,117
(Vogelgezang)

58
00:10:48,600 --> 00:10:50,511
(Deur gaat open)

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
Malvina... alles is klaar.

60
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Het enige wat nog moet worden aangepakt...

61
00:11:16,840 --> 00:11:18,717
...is de afstemming.

62
00:11:18,840 --> 00:11:21,752
(Treinfluit)

63
00:11:22,840 --> 00:11:28,312
'Ik had een brief ontvangen. Het was ondertekend
"Dokter Emmanuel Droz".'

64
00:11:28,440 --> 00:11:32,991
"'Geachte heer Fernandez, ik wens te verkrijgen
uw diensten het dringendst."'

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
''Ik verzeker u dat het werk
zal professioneel stimulerend zijn

66
00:11:36,720 --> 00:11:38,551
en uw vaardigheden waardig.''

67
00:11:38,680 --> 00:11:42,639
'Hij heeft mij dat een van zijn mannen beloofd
zou me op het station ontmoeten.'

68
00:11:42,760 --> 00:11:44,637
(Cicaden tjilpen)

69
00:11:56,840 --> 00:12:01,675
'Toen ik om me heen keek, voelde het
alsof ik hier eerder was geweest.'

70
00:12:01,800 --> 00:12:05,429
'Maar wanneer en hoe kan ik niet zeggen.'

71
00:12:07,000 --> 00:12:09,639
(Man roept)

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
(kraaienkraaien)

73
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
(Man spreekt in vreemde taal)

74
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
(Schreeuwt in vreemde taal)

75
00:12:17,400 --> 00:12:19,436
(Spreekt in vreemde taal)

76
00:12:19,560 --> 00:12:21,198
(schreeuwt)

77
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
(spreekt)

78
00:12:23,640 --> 00:12:26,359
(schreeuwt)

79
00:12:26,480 --> 00:12:28,357
(schreeuwt)

80
00:12:29,360 --> 00:12:31,510
- (spreekt)
- (schreeuwt)

81
00:12:33,000 --> 00:12:36,629
(schreeuwt)

82
00:12:36,760 --> 00:12:43,632
(Man spreekt wartaal)

83
00:12:46,840 --> 00:12:48,717
(Meeuw krijst)

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
(Vogelgezang)

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
Emmanuel... de pianostemmer is er.

86
00:13:17,920 --> 00:13:20,957
Dus hoeveel piano's
heeft dokter Droz?

87
00:13:21,080 --> 00:13:23,548
Piano's? Er zijn hier geen piano's.

88
00:13:23,680 --> 00:13:27,832
Maar ik weet zeker dat de dokter het je zal geven
zijn instructies zelf morgen.

89
00:13:27,960 --> 00:13:31,157
Dit zijn jouw vertrekken.

90
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
(Vogelgezang)

91
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Kijk. Hier zijn we.

92
00:13:37,360 --> 00:13:40,511
Daar ben je... en hier ben ik.

93
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
En daar... zijn de tuinmannen.

94
00:13:46,680 --> 00:13:50,639
En hier is nu de dokter...

95
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
nadert om u te verwelkomen
naar Villa Azucena.

96
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Don Felisberto Fernández...

97
00:14:04,840 --> 00:14:07,877
...de pianostemmer van aardbevingen.

98
00:14:14,760 --> 00:14:16,637
Het is ontgrendeld.

99
00:14:47,960 --> 00:14:50,793
(Fluitjes)

100
00:15:11,080 --> 00:15:13,719
'Dus geen piano's om te stemmen.'

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
'Heeft de dokter mij hierheen gebracht?
onder valse voorwendselen? '

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,195
'En dat fresco.'

103
00:15:22,320 --> 00:15:26,757
'Was ik het die aan het stappen was?
in een reeds geschilderd schilderij? '

104
00:15:26,880 --> 00:15:29,952
(Spreekt in een vreemde taal)

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,393
(Cicaden tjilpen)

106
00:16:18,640 --> 00:16:20,756
(Ritmisch tikken)

107
00:16:25,520 --> 00:16:27,351
(Tikken stopt)

108
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
(Verre gemompel)

109
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
(Man gromt)

110
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
(Gehuil)

111
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
- (Man gromt)
- (Allemaal gegrom)

112
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
- (Man gromt)
- (Allemaal gegrom)

113
00:18:24,880 --> 00:18:26,836
(Vervormd zingen in de verte)

114
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
(Cicaden tjilpen)

115
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
'De volgende ochtend,
Neem de huishoudster aan

116
00:19:29,680 --> 00:19:32,114
begeleidde mij naar dokter Droz.'

117
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Meneer Fernandez,
Geloof jij in dromen?

118
00:19:34,920 --> 00:19:36,911
Ja, dat doe ik.

119
00:19:37,040 --> 00:19:38,598
En?

120
00:19:38,720 --> 00:19:42,554
Iemand heeft het mij ooit verteld
dat bepaalde tekenen in dromen voorkomen

121
00:19:42,680 --> 00:19:44,511
kon een droom niet meer verklaren

122
00:19:44,640 --> 00:19:49,668
dan de klop van de postbode zou kunnen
Leg uit wat er in een brief staat.

123
00:19:49,800 --> 00:19:51,074
Oh.

124
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Ik denk dat dat er zeker van zal afhangen
hoe hard de postbode klopte.

125
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
En voor hoe lang.

126
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
(Lacht)

127
00:19:59,600 --> 00:20:04,355
Ik had vannacht een droom,
Meneer Fernandez, en het was van u.

128
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
Ik droomde dat honden mij achtervolgden
via het landgoed.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
We renden en renden door rijen bomen.

130
00:20:12,000 --> 00:20:15,549
Hoe meer ik rende,
hoe opgewondener de honden werden.

131
00:20:16,560 --> 00:20:20,712
Hun neuzen zaten mij op de hielen.
En plotseling stopte ik.

132
00:20:22,120 --> 00:20:25,192
Maar de honden renden allemaal voorbij
en er gebeurde niets.

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,197
Ik... ik was...

134
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
totaal verwoest.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,868
Toen keek ik achterom...

136
00:20:32,000 --> 00:20:35,879
en jij stond daar...

137
00:20:36,680 --> 00:20:38,875
...volledig stijf.

138
00:20:40,320 --> 00:20:44,711
In slaap... met een zakdoek
in je mond.

139
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
En jij probeerde het
iets roepen,

140
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
maar er sijpelde alleen speeksel uit.

141
00:20:51,520 --> 00:20:57,117
Wat ik graag zou willen weten is: waarom deed je dat?
een zakdoek in je mond hebt?

142
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
(Vogelkrijst)

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
Nou ja. (lacht)

144
00:21:08,640 --> 00:21:13,395
Waarom zou iemand ermee slapen?
toch een zakdoek in hun mond?

145
00:21:15,480 --> 00:21:17,357
Kijk, hier zijn we.

146
00:21:17,480 --> 00:21:19,311
En hier is dokter Droz.

147
00:21:19,440 --> 00:21:21,510
De pianostemmer.

148
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
En hier de laatste reacties
op uw uitnodiging.

149
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Ze hebben het allemaal geaccepteerd.

150
00:21:27,320 --> 00:21:30,392
- Uitstekend. Uitstekend.
- (Man) Dokter.

151
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Arts. Arts.
Echeverria is vermist.

152
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
L-L-Later, Holz, eh... later.

153
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
(Klikt met de vingers)

154
00:21:40,160 --> 00:21:42,958
Fernandez Felisberto bij...

155
00:21:46,840 --> 00:21:49,798
'De dokter leidde mij toen
naar de eerste automaat.'

156
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Voel dat.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,351
Water.

158
00:21:57,480 --> 00:22:01,359
Al mijn automaten
functie door hydrauliek.

159
00:22:10,040 --> 00:22:11,678
Ben je dan niet blind?

160
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
Nee, ik ben niet blind.

161
00:22:13,600 --> 00:22:17,957
Maar ik verzeker u, dokter,
mijn aanraking, mijn oor,

162
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
zijn niet minder gevoelig
voor mijn waarneming.

163
00:22:20,760 --> 00:22:24,594
En zoals ik het nu begrijp,

164
00:22:24,720 --> 00:22:27,314
Je hebt mij niet hierheen gebracht
voor je piano's in ieder geval.

165
00:22:27,440 --> 00:22:32,992
(Lacht) Mijnheer Felisberto,
aangezien er geen piano’s zijn om te stemmen,

166
00:22:33,120 --> 00:22:36,396
Ik heb je in plaats daarvan automaten gegeven.

167
00:22:38,240 --> 00:22:39,958
Bij deze machines...

168
00:22:42,040 --> 00:22:43,917
...Meneer Felisberto...

169
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
...bevat de Droom.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
Die van muziek.

171
00:22:54,560 --> 00:22:58,348
De meest rationele irrationaliteit
van allemaal.

172
00:22:59,360 --> 00:23:05,071
Waarvan ik, Droz... het hart ben.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,592
Pure kunstgreep, meneer Felisberto.

174
00:23:12,720 --> 00:23:17,111
En dit alles...
afhankelijk van de natuur.

175
00:23:18,480 --> 00:23:21,756
'De dokter heeft me dat verteld
er zijn in totaal zeven automaten.'

176
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
'En dat was er
er is nog maar heel weinig tijd over... '

177
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Vóór het laatste optreden.

178
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
- Eindprestatie?
- Uniek.

179
00:23:28,800 --> 00:23:32,634
Getimed voor een heel bijzonder uur.

180
00:23:32,760 --> 00:23:36,594
En... met hele bijzondere gasten.

181
00:23:36,720 --> 00:23:40,599
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen
de urgentie van mijn verzoek.

182
00:23:40,720 --> 00:23:44,269
'Dus ik moest aan automaten werken,
geen piano's.'

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
'Ik heb de uitdaging aanvaard.'

184
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
Mijnheer Felisberto, onthoud...

185
00:23:48,600 --> 00:23:51,273
'Hij heeft het mij uitgelegd
dat het geen speelgoed was,

186
00:23:51,400 --> 00:23:53,675
maar delicaat
en kostbare instrumenten.'

187
00:23:53,800 --> 00:23:56,075
'En dat ik moest betalen
speciale aandacht

188
00:23:56,200 --> 00:23:58,316
naar hun musical
en geluidskwaliteiten.'

189
00:23:59,480 --> 00:24:00,993
Alsjeblieft.

190
00:24:02,720 --> 00:24:06,793
'Hij heeft mij toen voorgesteld
met een set speciaal gereedschap.'

191
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Ik wens je een goede dag.

192
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
(Cicaden tjilpen)

193
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
(Meeuw krijst)

194
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
(Fluitjes)

195
00:24:34,240 --> 00:24:35,912
(Droz) Echeverria!

196
00:24:38,080 --> 00:24:40,799
(Droz) Ik zal je vinden!

197
00:24:46,440 --> 00:24:48,078
(Droz) Echeverria!

198
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
(Cicaden tjilpen)

199
00:24:52,360 --> 00:24:53,839
Adolfo.

200
00:24:54,960 --> 00:24:56,632
Ben jij dat?

201
00:24:58,680 --> 00:25:01,513
(Meeuw krijst)

202
00:25:03,800 --> 00:25:05,677
(Man roept)

203
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
(Cicaden tjilpen)

204
00:26:07,920 --> 00:26:09,956
Verdwaald, pianostemmer?

205
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
Ruik het tandvlees van coniferen.

206
00:26:23,080 --> 00:26:27,073
Sluit je ogen... en luister.

207
00:26:36,760 --> 00:26:39,593
Wat is het echte bos,
Meneer Fernandez?

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Deze?

209
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Of die?

210
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
De laatste.

211
00:27:00,120 --> 00:27:03,908
(Zucht) Wat vleiend, meneer Fernandez.

212
00:27:04,920 --> 00:27:10,438
Ja. I...
"Het bos in het bos."

213
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Ik was er zeker van dat je de weg kwijt zou raken.

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Niet terwijl mijn zintuigen
worden zo goed onderzocht.

215
00:27:33,720 --> 00:27:35,551
Wie is dokter Droz?

216
00:27:35,680 --> 00:27:37,477
- Wie is dokter Droz?
- Ja.

217
00:27:37,600 --> 00:27:40,637
Hij is een bos waar niemand in kan wonen.

218
00:27:43,120 --> 00:27:47,238
Oh, dat is, eh... dat is het niet
Wat bedoelde je, is het?

219
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Dokter Droz
is wat ze een alienist noemen...

220
00:27:52,240 --> 00:27:55,676
een genezer van gebroken geesten.

221
00:27:57,160 --> 00:27:59,754
En zoals de dokter het zelf zegt:

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,954
een man van de wetenschap
wiens grote passie muziek is.

223
00:28:06,400 --> 00:28:08,630
Maar dat is de officiële versie.

224
00:28:08,760 --> 00:28:10,796
En de onofficiële?

225
00:28:12,200 --> 00:28:16,398
Ik ben zijn levende briefpapier.

226
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
En deze plek?

227
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Het is een asiel.

228
00:28:31,720 --> 00:28:34,029
Of beter gezegd: een heiligdom,

229
00:28:34,160 --> 00:28:37,914
voor degenen die het hebben ondergaan
het meest fatale trauma.

230
00:28:40,160 --> 00:28:44,790
Die mensen die je eerder zag,
wij noemen ze de tuinmannen.

231
00:28:44,920 --> 00:28:49,038
Maar het zijn hier patiënten,
die, dankzij dokter Droz,

232
00:28:49,160 --> 00:28:51,993
aan zichzelf zijn teruggegeven.

233
00:28:56,560 --> 00:28:59,472
Oh, kijk niet zo serieus,
De heer Fernandez.

234
00:29:00,840 --> 00:29:03,673
Na een tijdje,
je raakt gewend aan de verwarring.

235
00:29:22,040 --> 00:29:25,794
'Op de terugweg van de eerste
automaat, ik spioneerde door de bomen,

236
00:29:25,920 --> 00:29:28,195
hoog op de heuvel,

237
00:29:28,320 --> 00:29:31,676
wat bleek te zijn
de ruïnes van een barokke grot.'

238
00:29:31,800 --> 00:29:34,792
Stoor ik u, meneer Felisberto?

239
00:29:34,920 --> 00:29:37,434
Het is echt, nietwaar?

240
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
Denk je dat het gepland was?

241
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Nee.

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,391
1755. Het was de aardbeving
in Lissabon.

243
00:29:48,520 --> 00:29:52,957
(Droz) En de trillingen
werden tot in Salamanca gevoeld.

244
00:29:55,080 --> 00:29:58,311
Hoe weet je zoiets,
Meneer Felisberto?

245
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
Het is mijn enige geschenk.

246
00:30:01,400 --> 00:30:05,871
Ik kan alles horen
tussen een niesbui en oneindigheid.

247
00:30:06,000 --> 00:30:11,632
Je komt ongetwijfeld
uit een lange rij pianostemmers.

248
00:30:11,760 --> 00:30:15,878
Drie eeuwen lang hebben wij Fernandezes
heb nooit kinderen gehad.

249
00:30:17,280 --> 00:30:21,592
Hoe ben je dan geboren?

250
00:30:21,720 --> 00:30:28,637
Ah, dokter... dat is het geheim
van onze heilige moeders.

251
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
'Het leek erop dat de dokter en ik
overeenstemming was bereikt.'

252
00:30:35,080 --> 00:30:38,470
We hebben het dus aan het lot te danken

253
00:30:38,600 --> 00:30:43,958
omdat we dat hebben toegestaan
wat we voor elkaar zullen worden.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,830
(Man schreeuwt in een vreemde taal)

255
00:30:59,080 --> 00:31:02,311
(Het schreeuwen gaat door)

256
00:31:03,560 --> 00:31:05,437
(Cicaden tjilpen)

257
00:31:14,280 --> 00:31:16,874
(Man schreeuwt in een vreemde taal)

258
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
'Einde van mijn eerste dag
in de Villa Azucena.'

259
00:31:24,440 --> 00:31:29,560
'Tot mijn verbazing heb ik dat helemaal gedaan
heeft de eerste automaat opnieuw afgesteld.'

260
00:31:31,480 --> 00:31:35,519
'De dokter had gelijk toen hij
gaf toe dat hij niet had kunnen voorspellen

261
00:31:35,640 --> 00:31:39,679
de gevolgen van de zeelucht
op zijn machines.'

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,190
'En toen viel ik bijna flauw
van het herhaaldelijk inhouden van mijn adem

263
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
terwijl ik schraapte
een bijna microscopisch klein schimmeltje

264
00:31:48,760 --> 00:31:52,514
af van de meest ingewikkelde
vliegwiel denkbaar.'

265
00:31:58,400 --> 00:32:03,110
'De constructies van de dokter zijn bijna
beangstigend in hun subtiliteit.'

266
00:32:04,600 --> 00:32:08,752
'De machine onthulde
een kleine rij zingende tanden

267
00:32:08,880 --> 00:32:12,919
dat wonderbaarlijk
behouden nog steeds hun toonhoogte.'

268
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
'Het is waar, het zijn geen piano's,

269
00:32:17,160 --> 00:32:19,515
maar dat ben ik zeker
genieten van het voorrecht

270
00:32:19,640 --> 00:32:22,871
van aan werken
deze mechanische wonderen.'

271
00:32:25,400 --> 00:32:28,358
'Hij zei dat je ze geen speelgoed mocht noemen,

272
00:32:28,480 --> 00:32:31,358
maar ik kan het nog steeds niet helemaal zien
hun doel.'

273
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
En was dat zingen?
Ik hoorde het gisteravond?

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
(Spreekt Spaans)

275
00:33:37,000 --> 00:33:38,877
(Spreekt Spaans)

276
00:33:40,000 --> 00:33:44,391
(Spreekt Spaans)

277
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
(Oorbellen rinkelen)

278
00:34:09,840 --> 00:34:13,992
Je speelt op de zwarte toetsen
en ik zal het wit zingen.

279
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
(Ze stampt)

280
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
(Ze spreekt Spaans)

281
00:34:30,720 --> 00:34:33,359
(Stompt / spreekt Spaans)

282
00:34:34,320 --> 00:34:37,118
- (Droz) Ik denk aan je...
- (ze spreekt Spaans)

283
00:34:37,240 --> 00:34:42,712
...als een krachtige boom,
bibberend in een stormachtige lucht.

284
00:34:44,880 --> 00:34:47,075
Zeer hard vanaf de wortels naar boven,

285
00:34:47,200 --> 00:34:52,957
waar in gedoken wordt
de trillende materie van het leven zelf.

286
00:34:55,440 --> 00:35:01,151
(Stompt / spreekt Spaans)

287
00:35:01,280 --> 00:35:05,990
Het komt omhoog, alsof het wordt getekend
door de golf van de hoogten.

288
00:35:06,120 --> 00:35:07,473
(Spreekt Spaans)

289
00:35:07,600 --> 00:35:12,799
En huivert, terwijl de wind roert
de bladeren langs de ruggengraat...

290
00:35:14,200 --> 00:35:21,151
...terwijl mijn vingernagels omhoog komen
de tere rimpels van je rug...

291
00:35:21,280 --> 00:35:22,838
(fluistert in het Spaans)

292
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
...van het vocht van je dijen...

293
00:35:25,800 --> 00:35:27,791
(ze kreunt)

294
00:35:27,920 --> 00:35:33,552
...naar de nek... van je nek.

295
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
(Ze zucht)

296
00:36:22,520 --> 00:36:24,351
(Ze zucht)

297
00:36:24,480 --> 00:36:26,948
(Vervormd zingen in de verte)

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
'De volgende ochtend, terwijl ik aan het werk was
op de tweede automaat,

299
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
Ik denk dat ik dat was
een beetje uit mijn diepte.'

300
00:36:40,560 --> 00:36:42,437
(Tikken)

301
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
(zucht)

302
00:36:46,560 --> 00:36:49,154
Hier is de vuurvergulde magneet
waar je om vroeg.

303
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
De dokter zei dat ik het je moest vertellen
dat onder geen beding

304
00:36:53,320 --> 00:36:57,518
als je de echo's zou laten wegglippen
achter de trilplaten.

305
00:36:58,720 --> 00:37:01,553
En dat zou je ook moeten doen
verwijder eerst uw duim.

306
00:37:05,120 --> 00:37:08,157
En dat zou jij weten
wat hij daarmee bedoelde.

307
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
(zucht)

308
00:37:12,880 --> 00:37:15,189
Was dat gezang dat ik gisteravond hoorde?

309
00:37:17,640 --> 00:37:20,473
Misschien waren het je tanden,
De heer Fernandez.

310
00:37:24,120 --> 00:37:26,873
Of misschien droomde ik.

311
00:37:27,000 --> 00:37:28,831
(zucht)

312
00:37:28,960 --> 00:37:30,837
Goed...

313
00:37:30,960 --> 00:37:33,155
het was zeker prachtig.

314
00:37:34,280 --> 00:37:36,157
(Vork trilt)

315
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
(Gerommel)

316
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
(bonzen)

317
00:38:09,440 --> 00:38:11,476
(bonzen)

318
00:38:13,360 --> 00:38:15,237
(bonzen)

319
00:38:18,200 --> 00:38:20,077
(Het bonzen wordt intenser)

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Malvina!

321
00:38:24,960 --> 00:38:26,837
(Cicaden tjilpen)

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,392
(Hij zucht)

323
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
(Voetstappen)

324
00:38:50,200 --> 00:38:53,033
(Vrouw zingt in de verte)

325
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
(Vrouw zingt opera)

326
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
(kraken)

327
00:39:25,440 --> 00:39:27,476
(Voetstappen)

328
00:39:27,600 --> 00:39:29,477
Malvina.

329
00:39:31,480 --> 00:39:33,311
Malvina!

330
00:39:56,200 --> 00:39:59,431
Er is een stem.
Ik heb haar gisteravond gezien.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
- Wie is zij?
- Oh, je bedoelt de kanarie van de keizer.

332
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
Mevrouw van Stille. De zanger.

333
00:40:10,080 --> 00:40:12,594
- Ken je haar?
- Nee.

334
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
Hm. Nou... (zucht)

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
Zegt de dokter
ze heeft een ernstig trauma gehad

336
00:40:19,600 --> 00:40:22,831
en heeft volledige rust nodig
en afzondering.

337
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
Wat mij betreft, alles wat ik weet

338
00:40:26,600 --> 00:40:31,230
is dat de dokter haar helpt
zich opnieuw aan te passen aan het podium.

339
00:40:31,360 --> 00:40:35,990
Vergeef me, maar hoe geloof je?
gaat hij over zoiets?

340
00:40:36,120 --> 00:40:39,430
- De doktersmethode voor haar?
- Hm.

341
00:40:39,560 --> 00:40:41,755
Dit weet ik niet.

342
00:40:41,880 --> 00:40:47,671
Maar hij beschikt wel over vakkennis
van de elektriciteit bij vrouwen.

343
00:40:47,800 --> 00:40:52,078
- En, eh... geldt dit ook voor jou?
- (Vork trilt)

344
00:40:54,120 --> 00:40:59,797
Voor mij de passies van de dokter
zijn als de stralen van de zon

345
00:40:59,920 --> 00:41:02,434
als ze worden gepakt
in een vergrootglas

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,278
en ze staken onmiddellijk brand

347
00:41:04,400 --> 00:41:07,153
naar welk voorwerp dan ook
die ze op hun weg tegenkomen.

348
00:41:07,280 --> 00:41:11,432
Jij ook? Ben je in brand gevlogen?

349
00:41:11,560 --> 00:41:13,630
O ja.

350
00:41:15,720 --> 00:41:19,190
Maar dan het vuur
uiteindelijk brandt het zichzelf uit en...

351
00:41:19,320 --> 00:41:22,312
en je leert gewoon smeulen.

352
00:41:23,800 --> 00:41:28,794
Dus ehm, dat is niet nodig
de brandweer, hè, meneer Fernandez?

353
00:41:28,920 --> 00:41:33,436
Genoeg. Ik zou je moeten verlaten...
met het speelgoed van de dokter.

354
00:41:50,720 --> 00:41:52,597
Arts...!

355
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
(Cicaden tjilpen)

356
00:42:01,640 --> 00:42:04,029
'Ik ging op zoek naar de dokter

357
00:42:04,160 --> 00:42:07,436
en gevonden
in plaats daarvan zijn mysterieuze patiënt.'

358
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
Mevrouw.

359
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Mevrouw? Mevrouw?

360
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
Adolfo?

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
(Zacht) Het spijt me.

362
00:42:34,560 --> 00:42:37,552
Mevrouw, het was niet mijn bedoeling u te storen.

363
00:42:37,680 --> 00:42:41,309
Ik ben het, Felisberto, de pianostemmer.

364
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
Het is hier prachtig.

365
00:42:51,360 --> 00:42:54,432
Ik wilde je over mezelf vertellen.

366
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Ik kom daar vandaan.

367
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Ik moet nu vertrekken.

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,277
(Zacht) Tot ziens.

369
00:43:21,240 --> 00:43:23,310
(Cicaden tjilpen)

370
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
Arts.

371
00:43:54,560 --> 00:43:56,790
Goedemorgen. Dit deel.

372
00:44:02,120 --> 00:44:03,951
(Lacht)

373
00:44:04,080 --> 00:44:07,993
Er komen geen ratten binnen, alleen... roest.

374
00:44:10,920 --> 00:44:15,675
Heb je er ooit van gehoord
Megaloponera foetens, meneer Felisberto?

375
00:44:18,080 --> 00:44:24,030
Het is een mier die leeft
in de Kameroense regenwouden.

376
00:44:24,160 --> 00:44:28,073
Een verzamelaar van de bosbodem, die
raakt van tijd tot tijd geïnfecteerd

377
00:44:28,200 --> 00:44:31,272
door inademen
de microscopische sporen van een schimmel

378
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
dat uit de bomen erboven naar beneden regent

379
00:44:33,800 --> 00:44:39,670
en nestelt zich in zijn kleine hersenen...
waar het begint te groeien.

380
00:44:40,360 --> 00:44:46,230
Verontrust en gedesoriënteerd, deze mier
wordt gedreven om de bosbodem te verlaten

381
00:44:46,360 --> 00:44:50,876
en begint omhoog te klimmen
de stengels van varens en klimplanten

382
00:44:51,000 --> 00:44:55,790
totdat het schijnbaar iets bereikt
vooraf bepaalde hoogte.

383
00:44:55,920 --> 00:45:00,630
Op welk punt klemt het
zijn onderkaken op de plant

384
00:45:00,760 --> 00:45:03,069
en wacht daar...

385
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
...totdat het sterft.

386
00:45:06,760 --> 00:45:11,038
Wat de schimmel betreft, hij leeft voort,
het eten van de hersenen van het dode wezen

387
00:45:11,160 --> 00:45:14,357
en infiltreren
zijn hele zenuwstelsel.

388
00:45:14,480 --> 00:45:19,190
Tot uiteindelijk,
enkele weken later,

389
00:45:19,320 --> 00:45:24,553
het scheidt een soort piek door
de overblijfselen van de kop van het insect.

390
00:45:24,680 --> 00:45:30,312
En deze ongebreidelde tand
wemelt van sporen,

391
00:45:30,440 --> 00:45:35,116
die op hun beurt zichzelf afschudden
op de grond beneden,

392
00:45:35,240 --> 00:45:41,793
regent voor de volgende
nietsvermoedende vloerfoeragerende mier.

393
00:46:06,240 --> 00:46:07,514
(zucht)

394
00:46:07,640 --> 00:46:09,358
(Fluitjes)

395
00:46:33,400 --> 00:46:36,233
(Cicaden tjilpen)

396
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
(kloppen)

397
00:47:25,320 --> 00:47:27,754
'Drie dagen zijn al verstreken.'

398
00:47:29,440 --> 00:47:31,510
'Niets is wat het lijkt.'

399
00:47:32,800 --> 00:47:35,314
'Het insectenverhaal van de dokter...

400
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
...die vrouw op de bank, Malvina,

401
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
roepen
voor iemand die er niet is,

402
00:47:42,480 --> 00:47:44,789
en toch zo mooi zingend.'

403
00:47:46,680 --> 00:47:50,116
'En de vreemde dromen
die 's nachts naar mij toe komen.'

404
00:47:52,200 --> 00:47:56,876
'Misschien zelfs deze automaten
zijn niet wat ze beweren te zijn.'

405
00:49:25,080 --> 00:49:26,957
(Fluitjes)

406
00:49:29,080 --> 00:49:30,957
(Vogelgeluiden)

407
00:49:34,600 --> 00:49:37,273
Met opzet rondhangen, pianostemmer?

408
00:49:38,760 --> 00:49:41,399
Dat zou ik niet zijn als ik een schoenveter had.

409
00:49:43,600 --> 00:49:47,593
Je verspilt geen tijd
onder de voeten van mensen komen, jij ook?

410
00:49:48,720 --> 00:49:51,632
Vaak, als ik mijn schoenen veter,

411
00:49:51,760 --> 00:49:55,036
Ik merk het pas achteraf
dat mijn tong,

412
00:49:55,160 --> 00:49:59,039
waarvan ik dacht dat het erin zat,
hangt nog steeds buiten.

413
00:49:59,960 --> 00:50:04,397
Maar dan waarschijnlijk wel
zaten niet op te letten.

414
00:50:05,640 --> 00:50:09,349
Dus, waar denk je
mijn tong is nu?

415
00:50:16,600 --> 00:50:19,433
(Assumpta) Wie van mij houdt, volgt mij.

416
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
(Grinnikt zachtjes)

417
00:50:40,440 --> 00:50:44,149
Je wordt niet afgeleid,
Bent u het, meneer Felisberto?

418
00:50:44,280 --> 00:50:49,354
Nee. Nee, nee. Integendeel...
Ik ben helemaal geabsorbeerd.

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,836
Het voelt alsof ik leef
in de verbeelding van iemand anders.

420
00:50:54,680 --> 00:50:57,240
Heeft ze je haar tong al laten zien?

421
00:50:58,120 --> 00:50:59,951
(Lacht)

422
00:51:00,080 --> 00:51:05,791
Ze is onverbeterlijk, nietwaar,
Meneer Felisberto? (lacht)

423
00:51:05,920 --> 00:51:09,993
Ik hoef het dus niet te vragen...

424
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
...of we op schema liggen?

425
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Dat is niet nodig, dokter.

426
00:51:17,000 --> 00:51:19,116
Dat dacht ik ook.

427
00:51:20,360 --> 00:51:24,717
Dokter Droz,
ben je nog een automaat aan het voorbereiden?

428
00:51:27,040 --> 00:51:30,191
Bij wijze van spreken wel.

429
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
Is het een opera?

430
00:51:32,600 --> 00:51:38,311
(Lacht) Laten we het maar zeggen
het is mijn eigen kleine bijdrage

431
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
naar de operacanon.

432
00:51:41,720 --> 00:51:45,235
Dan zou dat het verklaren
de stem die ik 's nachts heb gehoord.

433
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
Het is heel bijzonder,
Ik geloof, voor jou.

434
00:51:50,520 --> 00:51:54,877
Er is geen land, geen stad,
geen theater, geen recital,

435
00:51:55,000 --> 00:51:58,151
Voor die stem ben ik niet geweest.

436
00:51:59,600 --> 00:52:01,477
En nu is het hier.

437
00:52:02,920 --> 00:52:07,277
Daar hoor ik het van.
Wat een prachtige ziel moet daar voor nodig zijn

438
00:52:07,400 --> 00:52:10,119
om zo'n stem te produceren.

439
00:52:10,240 --> 00:52:13,118
Ziel, meneer Felisberto?

440
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
(Verre schreeuwen)

441
00:52:16,280 --> 00:52:19,238
(Zucht) Er is een groot woord.

442
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
Ah.

443
00:52:21,680 --> 00:52:24,319
Hoe je mij complimenteert.

444
00:52:25,840 --> 00:52:28,559
- Mijn instinct.
- (Verre schreeuwen)

445
00:52:31,560 --> 00:52:33,676
De vierde machine wacht op je.

446
00:52:33,800 --> 00:52:35,631
Er is niet veel tijd.

447
00:52:36,120 --> 00:52:37,838
(Verre schreeuwen)

448
00:52:38,720 --> 00:52:42,030
(Schreeuwen)

449
00:52:44,800 --> 00:52:47,837
(schreeuwt)

450
00:52:50,800 --> 00:52:52,677
(Cicaden tjilpen)

451
00:53:03,960 --> 00:53:06,030
(kraaienkraaien)

452
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
(Cicaden tjilpen)

453
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
(Donder)

454
00:53:28,520 --> 00:53:30,397
(Ze snakt naar adem)

455
00:53:31,480 --> 00:53:33,357
- (Cicaden tjirpen)
- (Ze zucht)

456
00:53:35,040 --> 00:53:39,989
Hier. Ik ben het, Felisberto,
de pianostemmer.

457
00:53:40,120 --> 00:53:42,076
Wees stil, zodat ik het kan horen.

458
00:53:42,200 --> 00:53:44,714
(Cicaden tjilpen)

459
00:53:44,840 --> 00:53:47,354
(Zacht) Adolfo.

460
00:53:52,600 --> 00:53:59,836
(Zucht) Al deze lichten,
deze mensen, de gasten.

461
00:53:59,960 --> 00:54:02,474
Morgen trouwen we.

462
00:54:02,600 --> 00:54:06,149
Iedereen kan het aan mijn stem horen.

463
00:54:08,800 --> 00:54:11,553
De dokter, hij...

464
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
Ik weet het zeker, de dokter
heeft uw beste belangen voor ogen.

465
00:54:15,320 --> 00:54:17,356
Ze zeggen dat het pech is

466
00:54:17,480 --> 00:54:19,948
om naar elkaar te kijken
aan de vooravond van uw bruiloft.

467
00:54:20,080 --> 00:54:22,674
(Felisberto)
Maar dat is slechts bijgeloof.

468
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
(Malvina) Nee, zijn ogen...

469
00:54:26,360 --> 00:54:28,590
De dokter...

470
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
Zijn ogen...

471
00:54:32,280 --> 00:54:36,751
...die mij volgt en mij verbrandt.

472
00:54:36,880 --> 00:54:38,836
(hijgt)

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,475
Ik was aan het zingen en toen...

474
00:54:42,600 --> 00:54:47,037
en toen draaide ik mij naar jou toe.

475
00:54:47,160 --> 00:54:49,037
Naar mij toe?

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
En de muren gleden weg.

477
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
En dan?

478
00:55:02,720 --> 00:55:05,678
Ik ben geen van beide in deze wereld
noch de volgende.

479
00:55:08,920 --> 00:55:12,310
Vertel me... wie ik ben.

480
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Vertel me of ik mezelf ben.

481
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
(Golfronde)

482
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
De zanger.

483
00:55:47,760 --> 00:55:51,116
Ik zag de pianostemmer
met de zanger...

484
00:55:51,960 --> 00:55:55,157
...vanmiddag, op de bank.

485
00:55:56,120 --> 00:55:58,429
Ze noemde hem Adolfo.

486
00:56:02,480 --> 00:56:03,993
En gaf hij antwoord?

487
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
Oh, hij leek er dol op te zijn,
Adolfo genoemd.

488
00:56:09,200 --> 00:56:10,997
Adolfo!

489
00:56:13,720 --> 00:56:16,792
Denk je dat
Is Adolfo zijn tweede naam?

490
00:56:19,240 --> 00:56:22,710
Don Felisberto Adolfo Fernández.

491
00:56:26,480 --> 00:56:30,075
Adolfo Carino. (hijgt)

492
00:56:31,040 --> 00:56:32,712
Nee?

493
00:56:35,200 --> 00:56:39,079
- Ik vraag me af of hij kan zingen.
- Ik denk het niet.

494
00:56:39,920 --> 00:56:42,115
Dan kon hij fluiten.

495
00:56:43,280 --> 00:56:46,397
Wat zou hij dan kunnen fluiten?

496
00:56:46,520 --> 00:56:49,671
Emmanuel,
hij kon een tango fluiten.

497
00:56:50,680 --> 00:56:56,312
Met al die gezichtsuitwerpselen
en extatische neusbloedingen!

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Ik denk van niet.

499
00:57:00,680 --> 00:57:05,674
Maar eh, misschien
Er is een rol voor jou, Assumpta.

500
00:57:05,800 --> 00:57:09,031
Oh. Ik heb er al een.

501
00:57:10,960 --> 00:57:13,110
Ik heb er altijd één gehad...

502
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
...Emmanuël.

503
00:57:15,840 --> 00:57:17,512
Natuurlijk.

504
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
De illustere hoer.

505
00:57:21,960 --> 00:57:27,637
Wiens kleding wordt schoongeveegd
door het speeksel van de epilepticus.

506
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Oh, maar dat deden we al,
die ene, Emmanuel.

507
00:57:34,120 --> 00:57:35,792
Vorig jaar.

508
00:57:36,840 --> 00:57:38,512
Je vergeet het.

509
00:57:39,760 --> 00:57:45,153
Misschien is jouw hamer,
Eh, heb je vers leer nodig?

510
00:57:53,120 --> 00:57:55,315
(Geschreeuw in de verte) Assumpta!

511
00:58:15,240 --> 00:58:18,755
(Verre schreeuwen)

512
00:58:27,280 --> 00:58:30,033
(Felisberto)
'Die nacht,' roepen de tuinmannen

513
00:58:30,160 --> 00:58:32,037
leidde me naar een andere automaat.'

514
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
'Malvina.'

515
00:58:54,000 --> 00:58:57,549
'Ze keek naar mij, ze zag mij,

516
00:58:57,680 --> 00:59:01,229
ze sprak tegen mij, ze hield mijn hand vast.'

517
00:59:01,360 --> 00:59:04,158
'Maar ze belde mij
de naam van iemand anders.'

518
00:59:06,320 --> 00:59:08,595
(Assumpta) Is ze daarom hier? '

519
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
'Omdat deze Adolfo haar in de steek heeft gelaten,

520
00:59:11,480 --> 00:59:13,596
en toen probeerde ze het
haar eigen leven te nemen? '

521
00:59:21,440 --> 00:59:23,112
(Fluiten)

522
00:59:27,960 --> 00:59:33,751
Dus alles is voer voor tango's,
Hè, meneer Felisberto?

523
00:59:33,880 --> 00:59:35,950
Vergeef me, dokter, ik ben hier geweest...

524
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Meneer Felisberto, ik moet tekenen
uw aandacht voor het feit

525
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
dat de vrouw
met wie je gezien werd

526
00:59:43,280 --> 00:59:47,796
proberen een gesprek aan te gaan
gisteren is een patiënt van mij.

527
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
De dame heeft geleden
een ernstige ziekte.

528
00:59:52,080 --> 00:59:57,598
Haar toestand, zullen we zeggen,
zou zelfs omschreven kunnen worden als, eh,

529
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
terminal.

530
00:59:59,720 --> 01:00:02,109
U zult er dus vriendelijk mee ophouden

531
01:00:02,240 --> 01:00:06,233
om haar niet verder aan te vallen.

532
01:00:06,360 --> 01:00:11,275
- Importeren? Dat is de laatste...
- Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,674
Goed.

534
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
(Felisberto) 'Toen, tot mijn verbazing,
de dokter heeft mij uitgenodigd

535
01:00:16,240 --> 01:00:19,630
een kleine maar bijzondere rol spelen
in zijn opera.'

536
01:00:19,760 --> 01:00:22,672
'Hij legde het uit
dat het een reconstructie zou zijn

537
01:00:22,800 --> 01:00:27,112
van het trauma van Madame van Stille,
en dat alleen door deze therapie te gebruiken

538
01:00:27,240 --> 01:00:31,199
Zou hij ooit kunnen hopen haar terug te brengen?
naar haar meer natuurlijke zelf.'

539
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
En wat was haar trauma,
als ik zo brutaal mag zijn?

540
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
O, tragisch...

541
01:00:39,400 --> 01:00:42,312
...haar verloofde brak af
hun relatie

542
01:00:42,440 --> 01:00:47,230
de dag ervoor
ze zouden gaan trouwen.

543
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
Natuurlijk zou ik alles doen
om mevrouw Malvina te helpen,

544
01:00:50,040 --> 01:00:54,477
maar zoals ik al zei, mijn stem is hopeloos.

545
01:00:54,600 --> 01:00:56,238
Ik kan niet zingen.

546
01:00:57,240 --> 01:00:58,798
Dat is niet nodig.

547
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Je zult fluiten.

548
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
(Plof)

549
01:01:36,000 --> 01:01:41,950
Ik lijk op bepaalde vrouwelijke operafans
die alleen luisteren met hun clitoris.

550
01:01:45,040 --> 01:01:48,953
Kijk goed
bij die driehoekige spier.

551
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
Deze stemplooien...

552
01:01:54,640 --> 01:02:00,033
...bestaande uit zenuwen,
bloedvaten en membranen.

553
01:02:01,040 --> 01:02:03,759
Stel je dan die van Malvina voor.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,712
Zo delicaat als rijpende druiven.

555
01:02:08,320 --> 01:02:11,118
Een geur die wacht,

556
01:02:11,240 --> 01:02:13,515
anticiperend,

557
01:02:13,640 --> 01:02:18,475
dromen van bezwijken
tot vervuiling door nevel en nevel

558
01:02:18,600 --> 01:02:20,591
op de koelste hellingen.

559
01:02:23,240 --> 01:02:25,515
Malvasia.

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,312
Mammolo.

561
01:02:27,440 --> 01:02:29,715
Marzemino.

562
01:02:29,840 --> 01:02:34,550
En dit sublieme langdurige gewicht
van haar stembanden

563
01:02:34,680 --> 01:02:37,797
rond mijn muziek,

564
01:02:37,920 --> 01:02:42,710
langzaam breken
de kap van zijn huid...

565
01:02:43,960 --> 01:02:47,635
... sijpelende gezwollen sappen,

566
01:02:48,160 --> 01:02:51,948
gemalen en glinsterende vanille.

567
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
(Felisberto) 'Dokter,

568
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
het is duidelijk dat jij het bent
die de sporen heeft ingeademd

569
01:03:10,480 --> 01:03:13,119
van Malvina's stem.'

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
(mompelt)

571
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Malvina.

572
01:04:05,360 --> 01:04:07,351
Adolfo.

573
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Zien?

574
01:04:15,720 --> 01:04:18,996
Goed. Nog een keer.

575
01:04:22,880 --> 01:04:26,429
Hoeveel keer meer?

576
01:04:38,200 --> 01:04:40,111
Kus mij.

577
01:05:28,880 --> 01:05:36,195
De dokter rust elke middag
van drie tot vijf.

578
01:06:20,160 --> 01:06:23,596
Mevrouw? Malvina?

579
01:06:23,720 --> 01:06:27,395
- Ik ben het, Felisberto.
- Pianostemmer.

580
01:06:28,920 --> 01:06:30,638
(Malvina) Ja.

581
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
Hoor je dat?

582
01:06:44,360 --> 01:06:46,430
De rotsen.

583
01:06:49,720 --> 01:06:52,109
Ik kan ze 's nachts horen.

584
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Malvina?

585
01:07:04,000 --> 01:07:05,672
Waar is Adolfo?

586
01:07:07,320 --> 01:07:10,517
De doden houden het meest van elkaar, houden het langst van elkaar.

587
01:07:13,880 --> 01:07:15,598
Malvina.

588
01:07:16,640 --> 01:07:19,598
Adolfo staat bij de deur.

589
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Kun je hem zien?

590
01:07:31,680 --> 01:07:34,990
- Ja. Daar, bij de deur.
- Hm.

591
01:07:38,520 --> 01:07:40,988
Tafel.

592
01:07:41,120 --> 01:07:42,599
Vaas.

593
01:07:42,720 --> 01:07:44,597
En daarin?

594
01:07:46,760 --> 01:07:49,069
Orchideeën.

595
01:07:50,200 --> 01:07:51,599
Er is een raam.

596
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
Ja, een raam.

597
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
Rond raam
met een meisje dat confetti laat vallen.

598
01:08:01,600 --> 01:08:03,670
Met een meisje dat confetti laat vallen.

599
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
In deze kamer.

600
01:08:06,920 --> 01:08:09,150
'Met een meisje dat confetti laat vallen.'

601
01:08:09,280 --> 01:08:12,272
- In deze kamer.
- 'Met een meisje dat confetti laat vallen.'

602
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
- In deze kamer.
- 'Met een meisje dat confetti laat vallen.'

603
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
Wat is er gebeurd?

604
01:08:21,280 --> 01:08:23,157
Met een meisje...

605
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
(Felisberto) 'Ik heb stappen gevonden
die mij onder het podium leidde.'

606
01:09:19,360 --> 01:09:22,352
'Alles waar ze over sprak
was daar geweest.'

607
01:09:22,480 --> 01:09:26,519
'De deur, de orchideeën,
het ronde raam.'

608
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
' Waren ze allemaal onderdeel?

609
01:09:28,440 --> 01:09:31,671
van de reconstructie van de dokter

610
01:09:31,800 --> 01:09:33,950
voor het eindoptreden? '

611
01:09:39,680 --> 01:09:44,913
(Gehuil)

612
01:10:03,440 --> 01:10:04,953
(Donderslag)

613
01:10:18,000 --> 01:10:20,434
(Verre schreeuwen)

614
01:10:28,320 --> 01:10:30,834
'Ik zag mijn gezicht.'

615
01:10:32,040 --> 01:10:35,032
'Mijn spiegelbeeld.'

616
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
'En dan, heel even,
alles leek in te zakken.'

617
01:10:39,080 --> 01:10:42,516
(Piercing fluitje)

618
01:10:46,000 --> 01:10:48,230
Maar dat is mijn fluitje daarbinnen.

619
01:10:51,840 --> 01:10:57,039
Zie je, mijn kleine vloerfoeragerende mier?

620
01:10:57,160 --> 01:10:58,798
Heb ik het je niet verteld?

621
01:11:01,080 --> 01:11:03,833
Hier. Ik zal je een handje helpen.

622
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
Nou, dokter, uw machine,

623
01:11:07,920 --> 01:11:10,718
het slikte mijn fluitje in.

624
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
En op de een of andere manier,

625
01:11:14,880 --> 01:11:16,757
mijn spiegelbeeld.

626
01:11:18,720 --> 01:11:21,439
Dacht je dat ik niet capabel was?

627
01:11:24,280 --> 01:11:26,510
Maar ik zou misschien...

628
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Maar misschien heb ik het nodig.

629
01:11:29,360 --> 01:11:31,590
(Droz) 'Echte ziekten hier

630
01:11:31,720 --> 01:11:36,635
zijn absoluut essentieel
voor de verbeelding.'

631
01:11:40,400 --> 01:11:42,197
'Hoger.'

632
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
'Nog hoger.'

633
01:11:46,440 --> 01:11:49,193
'Rug. Rug.'

634
01:11:49,320 --> 01:11:52,392
'Ja. En rond.'

635
01:11:52,520 --> 01:11:57,469
(Felisberto) 'Gistermiddag,
Ik zag twee zonnen.'

636
01:11:57,600 --> 01:12:00,273
'En mijn horloge staat stil.'

637
01:12:06,880 --> 01:12:09,553
(Donder)

638
01:12:16,720 --> 01:12:17,789
(Droz) 'Hoger.'

639
01:12:21,400 --> 01:12:22,992
'Nog hoger.'

640
01:12:26,240 --> 01:12:29,152
'Hij klemt zijn onderkaken vast
op de plant

641
01:12:29,280 --> 01:12:33,034
en wacht daar tot hij sterft.'

642
01:12:35,480 --> 01:12:38,199
'Wat de schimmel betreft, die leeft voort.'

643
01:12:53,680 --> 01:12:57,514
'In oudere koninkrijken gebruikten ze dat
om de ogen van vogels uit te doven

644
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
om ze beter te laten zingen.'

645
01:13:42,040 --> 01:13:46,830
(Felisberto) 'Maar hier is de koning,
Droz, die de verhalen vertelt.'

646
01:13:46,960 --> 01:13:49,520
'Elke dag één, zes dagen lang.'

647
01:13:51,120 --> 01:13:55,238
'Het zevende verhaal,
de zevende automaat,

648
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
zal zeker het einde betekenen.'

649
01:14:01,360 --> 01:14:02,713
'Nee... '

650
01:14:02,840 --> 01:14:06,116
'Nee, hij kan er niet mee wegkomen.'

651
01:14:06,240 --> 01:14:08,993
'Hij mag niet! Hij is de boze! '

652
01:14:10,200 --> 01:14:13,795
'Hij is degene die moet omkomen!
Niet de onschuldige prinses! '

653
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
'Niet de onschuldige prinses! '

654
01:14:17,160 --> 01:14:21,233
Ik weet wat er moet gebeuren.
Het is de deur.

655
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
Het rijtuig.

656
01:14:24,240 --> 01:14:27,755
Ik moet het rijtuig hebben verlaten
terwijl ik sliep.

657
01:14:30,880 --> 01:14:33,394
Malvina. Malvina!

658
01:14:33,520 --> 01:14:35,590
Luister je naar mij?

659
01:14:36,400 --> 01:14:38,470
Akte drie.

660
01:14:46,840 --> 01:14:48,876
Je brandt.

661
01:14:49,000 --> 01:14:51,150
Ik houd van je.

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,077
Voel mij...

663
01:14:55,120 --> 01:14:56,519
...Adolfo.

664
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Je zou hier niet moeten zijn!

665
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
De dokter komt.

666
01:15:34,320 --> 01:15:36,834
Heeft ze je naam al onthouden?

667
01:16:39,960 --> 01:16:43,509
(Gelach)

668
01:16:44,320 --> 01:16:47,596
(Felisberto)
'Droz lacht me uit.'

669
01:17:07,720 --> 01:17:09,597
(Het lachen vertraagt)

670
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(Het lachen stopt)

671
01:17:19,880 --> 01:17:22,792
Als alle automaten hier zijn
afhankelijk zijn van mijn macht om ze af te stemmen,

672
01:17:22,920 --> 01:17:25,798
dan ligt het ook in mijn macht
om ze te mistunen.

673
01:17:28,200 --> 01:17:31,875
Droz laat me raden
alle juiste uitlijningen.

674
01:17:32,000 --> 01:17:34,070
Gisteren vertelde een kalender mij

675
01:17:34,200 --> 01:17:37,078
morgen zal er een zonsverduistering zijn.

676
01:17:37,200 --> 01:17:43,116
Zijn traject zal meestromen
dit pad rechtstreeks naar het podium.

677
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
Sst!

678
01:17:52,680 --> 01:17:56,468
Het is tijd om samen te vallen met
het openen van de deur.

679
01:17:56,600 --> 01:18:00,912
Aangenomen,
wil je een drankje met mij delen?

680
01:18:03,760 --> 01:18:06,558
Vergiftigde kelk, Emmanuel?

681
01:18:11,840 --> 01:18:13,034
(Droz) Bitter,

682
01:18:13,160 --> 01:18:16,038
op de achterkant van de tong.

683
01:18:17,080 --> 01:18:20,550
Grenzend... richting leer.

684
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
En zelfs viooltjes.

685
01:18:27,880 --> 01:18:29,677
Of geweld.

686
01:18:35,520 --> 01:18:37,476
Waarom niet?

687
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
Nogal.

688
01:18:43,160 --> 01:18:45,390
(Droz) Viooltjes.

689
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
(Glas zoemt)

690
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
(Felisberto fluistert) De deur.

691
01:19:48,600 --> 01:19:51,034
(Felisberto) 'En de trillingen...'

692
01:19:51,160 --> 01:19:54,675
(droz)
'...werden tot in Salamanca gevoeld.'

693
01:19:55,640 --> 01:20:01,192
Felisberto Fernández,
Pianostemmer van aardbevingen.

694
01:20:05,160 --> 01:20:07,037
(Verre donder)

695
01:20:12,520 --> 01:20:17,071
Dan heb je gekozen
om mij in verdriet achter te laten.

696
01:20:19,040 --> 01:20:20,917
Naar een nog kleinere rol.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,553
De toekomst.

698
01:20:23,680 --> 01:20:27,639
'Assumpta, luister goed.'

699
01:20:28,960 --> 01:20:33,112
'Binnenkort, heel binnenkort,

700
01:20:33,240 --> 01:20:38,439
Villa Azucena
zal weinig meer zijn geworden

701
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
dan een herinnering.'

702
01:20:42,040 --> 01:20:44,110
Het zal zijn oneindigheid accumuleren,

703
01:20:44,920 --> 01:20:49,675
hier, vlak achter je ogen.

704
01:20:51,400 --> 01:20:56,758
Door wie anders, Emmanuel?
Door wie anders, zo niet door jou?

705
01:21:07,640 --> 01:21:10,837
(Spreekt vreemde taal)

706
01:21:12,560 --> 01:21:15,632
(Droz) 'Ik zal eindelijk,
wraak de stank

707
01:21:15,760 --> 01:21:19,309
van zwaaiende zakdoeken
bij de operahuizen

708
01:21:19,440 --> 01:21:23,399
die mijn muziek hebben ontkend.'

709
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Adolfo.

710
01:23:11,280 --> 01:23:13,430
(Vogel zingt)

711
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
(Zeer langzame, zeer rustige muziek)

712
01:24:41,640 --> 01:24:44,029
(Mechanische muziek)

713
01:24:48,760 --> 01:24:50,637
(Langzame muziek)

714
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
(Mechanische muziek)

715
01:24:55,880 --> 01:24:57,916
(Langzame muziek)

716
01:25:01,840 --> 01:25:04,479
(Mechanische muziek)

717
01:25:12,800 --> 01:25:14,995
(Luistere muziek)

718
01:25:17,200 --> 01:25:19,077
(Operazang)

719
01:25:41,640 --> 01:25:43,676
(Kopermuziek)

720
01:25:53,040 --> 01:25:55,190
(Operazang)

721
01:26:26,720 --> 01:26:28,836
(Droz) Ze is dood.

722
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Holz, Echeverria!

723
01:26:36,720 --> 01:26:38,676
(Fluisterend)

724
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
(Donder)

725
01:26:43,720 --> 01:26:45,551
(hijgend)

726
01:26:48,200 --> 01:26:50,350
Ik kan ze 's nachts horen.

727
01:26:51,840 --> 01:26:53,831
(Droz) Zing, Malvina!

728
01:26:54,400 --> 01:26:55,355
Zingen!

729
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Adolfo...

730
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Malvina, ik ben het.

731
01:27:06,120 --> 01:27:08,998
Adolfo staat bij de deur.

732
01:27:10,280 --> 01:27:11,315
(Donder)

733
01:27:50,040 --> 01:27:52,713
(Adolfo) Malvina!

734
01:28:53,160 --> 01:28:57,676
(Droz) Assumpta, binnenkort Villa Azucena

735
01:28:57,800 --> 01:29:01,952
zal zijn geworden
weinig meer dan een herinnering.

736
01:29:35,800 --> 01:29:38,598
(Felisberto) 'Ik heb Malvina nooit gered.'

737
01:29:38,720 --> 01:29:42,508
'Het is mij nooit gelukt
voorbij de zesde automaat.'

738
01:29:42,640 --> 01:29:47,998
'Heeft Droz het mij niet verteld
was hij tot zoiets in staat? '

739
01:29:48,120 --> 01:29:51,715
'En mijn liefde voor Malvina,
was dit slechts een illusie? '

740
01:29:53,880 --> 01:29:59,876
'Deze gedachten behouden mij nu,
hier, in de zesde automaat,

741
01:30:00,000 --> 01:30:05,711
waar ik mechanisch droom
met de getijden tussen de rotsen,

742
01:30:05,840 --> 01:30:08,434
waar ze ons nooit kunnen scheiden.'

743
01:30:36,880 --> 01:30:38,871
Malvina.

744
01:30:39,000 --> 01:30:42,470
De doden hebben het meest lief,
hou het langst van.